Yawar Fiesta - José María Arguedas

 Yawar Fiesta de José María Arguedas es un buen cambio de ritmo en comparación con Borges, ¿no? Aunque fue un poco difícil pasar a un nuevo autor ya que me he acostumbrado a cómo escribe Borges. De una manera extraña, leer esto fue como volver a salir de mi zona de confort. Sé que trabajaremos con Arguedas durante otras 2 semanas, pero desafortunadamente tengo los exámenes parciales por delante y tengo el lujo de poder faltar gracias a nuestro encantador profesor Jon.

Hasta donde tengo entendido, la fiesta de Yawar es una historia del choque cultural entre los españoles y los indígenas del Perú. Gira principalmente en torno a las corridas de toros y las distintas diferencias en la gestión de este deporte por ambas culturas. De una manera extraña, esta historia me recuerda un poco a mi libro favorito de todos los tiempos: Shogun de James Clavell. Shogun trataba sobre el choque cultural de un piloto británico que se bañaba en las costas del Japón feudal mientras España y Portugal intentaban colonizar la tierra. No creo que estas historias sean demasiado similares en ese sentido, pero ambas se esfuerzan por hacer distinciones claras en la cultura y el idioma. Arguedas hace esto simplemente intercalando términos como “los chalos” (73) que cuando se busca es un término despectivo para los pueblos indígenas que adoptan el idioma español y la cultura hispana, y “las familias de mistis” (73) que es la palabra que Los indígenas llamaban a los españoles extranjeros. Más ejemplos son “ayllus”, “k’anras” y “jayjayllas”. Estos términos se pueden ver a lo largo de la historia y muestran el choque y la integración de culturas de una manera que no se describe a través de la trama de la historia, sino de las palabras escritas de Arguedas. Encuentro que esta es una forma fascinante de abordar este tema, pero al mismo tiempo, bastante frustrante porque me tomó aún más tiempo buscar palabras que no entendía para poder entender la trama. ¿Se dieron cuenta de esto mientras leían? Si es así, ¿pudiste encontrar otros significados detrás del uso que hace Arguedas de términos quechuas en Yawar Fiesta?