"Señales que procederán el fin de mundo" - Yuri Herrera

"Señales que precederán al fin del mundo" de Yuri Herrera es un libro sigilosamente complejo de leer. A pesar de ser más corto que la mayoría de los textos que hemos leído en clase, lo compensa con su invitación a que pensemos en todos los pequeños detalles del texto. Desde nombres en clave como Dobleú, Hache y El Gran Chilango hasta su comentario social y político sobre el cruce de la frontera, ofrece muchas cosas diferentes para que pensemos y discutamos.

La lengua desempeña un papel gigantesco en esta novela, ya que personifica tanto a Makina como personaje como la transición que hacen ella y su hermano tras cruzar la frontera. Se dice que la gente cambia cuando cruza la frontera, y eso es cierto en el caso de Makina. Makina era una mujer segura de sí misma, casi arrogante, que se enorgullece de su capacidad para hablar tres idiomas y de unir a la gente de su ciudad gracias a su habilidad única. Sin embargo, creo que lo que Herrera escribe y la forma en que lo hace nos introduce en su cambio evolutivo a lo largo del tiempo. Lo hace mediante el uso de la palabra "Jarcha". Casi se da por sentado que sabemos lo que significa de la misma manera que parece que Makina lo entiende. Y cuanto más leemos el libro y más vemos "jarcha", más nos parece que entendemos la palabra. Pero al final del libro, cuando Makina por fin da un paso atrás para analizar su viaje, se da cuenta de que en realidad no conoce el significado ni el lenguaje que hay detrás de "jarcha", y sin embargo lo acepta. “... lo comprendió con todo el cuerpo y con toda su memoria, lo comprendió de verdad y finalmente se dijo Estoy lista cuando todas las cosas del mundo quedaron en silencio.” (123). Well, at least that is my interpretation of the final sentence. To me this marks a change in who Makina is, as she understands she no longer knows everything. This resonated with me as I have gone through my own hardships only to realize that I myself had to change, and even if I wasn’t wrong entirely, I am not a complete person and I still have to work on myself and how I carry myself. 

Esto me lleva a mi pregunta para todos ustedes, ¿cuál creen que era la intención principal de Yuri Herrera al escribir este libro? ¿Un comentario político? ¿Un juego sobre el lenguaje y su impacto en la sociedad? ¿Algo introspectivo sobre su propio carácter? ¿O cree que era algo totalmente distinto?